Ein Übersetzungsbüro bietet Professionalität

wong it  del.icio.us  Furl  webnews  yigg it   seoigg   www.h00ligan.de  xixxi.de 

eingetragen am
2012-04-21 12:56:00
von: Monika Knittelfelder

Ein Übersetzungsbüro bietet Professionalität

Europa hat eine sprachliche Vielfalt , wie sie global wahrscheinlich einzigartig ist.
Im Lauf seiner Entwicklung ist die Anzahl an Amts- und Arbeitssprachen in der EU stetig nach oben gegangen, gegenwärtig sind es 23. 2013 wird Kroatisch als 24. Sprache aufgenommen werden.
In besonderer Anzahl kommen abgesehen von den Amtssprachen ebenso die sogenannten Minderheitensprachen vor wie Baskisch oder Katalanisch in Spanien.

Wer nicht in dieser "babylonischen Sprachverwirrung" ertrinken will, sollte sich an diesem Punkt die Mithilfe eines Übersetzungsbüros zulegen.
Wer Filialen in verschiedenen Ländern in Europa hat, ist auf kompetente Übersetzungen von Schriftstücken bzw. Dokumenten und Dolmetschungen einer zuverlässigen und ausgezeichneten Übersetzungsagentur angewiesen.

Die Globalisierung führt des Weiteren dazu, dass andere internationale Sprachen wie Arabisch, Chinesisch oder Russisch an Bedeutung gewinnen und somit von Übersetzungsbüros ins Portfolio aufgenommen werden.
Besonders die Volksrepublik China mit seinen 1,3 Milliarden Bewohnern stellt einen nicht zu unterschätzenden Sprachraum dar.
Stellen Sie sich als Betrieb also rechtzeitig um und beobachten Sie die Absatzmärkte ganz genau.
Suchen Sie sich deshalb fristgerecht ein kompetentes Übersetzungsbüro als Partner, um nicht auf der Verliererseite der Globalisierung zu sein.

In unserer digitalen Zeit werden zunehmend mehr und mehr Texte für das WWW benötigt, Übersetzungen auf Papier werden geringer.
Ein kompetenter Internetauftritt in unterschiedlichen Sprachen ist inzwischen substanziell, so Sie als Betrieb neue Märkte nutzbar machen wollen.
Jede Fremdsprache hat ihre eigenen Redewendungen und Phrasen, wo ein gutes Übersetzungsbüro mit entsprechenden Kenntnissen und Wissen der Wirtschaftsredewendungen behilflich handeln kann.


Als Dolmetscher steckt man bei der Arbeit häufig in der ausweglosen Situation - es gilt zu entscheiden, worauf man seinen Schwerpunkt bei der Übersetzung legt: Soll sich der neue Text mehr an der Ausgangssprache orientieren oder an der Zielsprache? Wenn man sich beim Übersetzen im Übersetzungsbüro zu wenig Freiheiten nimmt, ist das Resultat eher ernüchternddesillusionierend: Wortkonstrukte ohne Ende. Im Laufe der Zeit kristallisiert sich aber ein Stil heraus, an dem man erkennen kann, wer für eine Übersetzung zuständig ist. Übersetzungen werden deswegen in gewissem Sinn bereits selber wieder zu einem Akt der Schöpfung, für den Fall, dass man auf die Andersartigkeit der Sprachen eingeht. Bekannt werden kann man als Dolmetscher am Markt mit literarischen Übersetzungen, sofern man also Erzählungen, Romane oder Gedichte in eine alternative Sprache übersetzt.

Einen Spezialfall bei Übersetzungen stellt die Synchronisation von Fernsehserien und Kinofilmen dar. Die Arbeit besteht darin, auf die Gesamtlänge der gesprochenen Texte Rücksicht zu nehmen: Schließlich soll es ja einen Sinn ergeben, was die Schauspieler in der neuen Sprache von sich geben - und nicht zu kurz bzw. zu lang sein. Nicht umsonst kritisiert der Beobachter gerne, dass der gesprochene Text sogar nicht zu den Lippenbewegungen der Akteure passt.



Weitere interessante Tipps für alles mögliche finden Sie natürlich auch im Netz.

ARTIKEL SCHREIBEN



Artikel

Waffensachkundeausbildung und Prüfungen für Bewacher

Teppichreinigung und Polstermöbelreinigung in Österreich

Das Zügelunternehmen Luzern

Windows Server 2012 - Zuverlässigkeit für Unternehmen

Hochzeitsfotografie Berlin - Glamoureffekt.de

Dialogmarketing: direkt und zielgruppenspezifisch

LB Detektei - Erfahrene Detektive fuer Privat- u. Wirtschaftsrecht

Ausgesperrt? Schlüsseldienst Krause aus Berlin hilft!

Drucksachen billig drucken

Kompetenter Partner für Einhausungen

Festnetz für Organisationen - PMX Anschluss

Mit der Autobeschriftung gute Werbung machen

Zielgruppen, Ländermärkte, Produktklassen - Neukundenakquise als Wachstumsmotor

Aufgabengebiete von Wirtschaftsdetekteien

Personal Branding - Schlüssel zum Erfolg

Nützliche Infos über die Umzugsfirma in Kassel

Google verbessert sein Übersetzungsprogramm für Android

Polen in der Pflege

Die Dienstleistungen eines SEO Unternehmens helfen Ihnen schnell zu einem besseren Ranking

5 umweltfreundliche Wege Ihr Badezimmer zu renovieren

Ohne Sprachkenntnisse geht nichts!

Damen aus Ungarn

Ein Produktmanager-Seminar lohnt sich

Die Notwendigkeit aktueller Texte auf Websites

Eine Umzugsfirma in Bielefeld? Im Netz wird man fündig

Wachsender Trend Singlebörsen: Online auf Partnersuche

Das Umzugsunternehmen Dresden - eine Klasse für sich

Stromanbieter-Vergleich einfach online durchführen!

Brandschutz in Unternehmen

Anforderungen an professionelle Übersetzungen

Einfach gut aussehen

Videoüberwachung gegen Spritdiebstahl

Finden war noch nie so einfach: Mit Groupon Local

Getifix: Spezialist für den Sanierungsbereich

Mehr als nur ein bisschen Haushalt

Schlüsselbänder bedrucken

Wissenschaftslektorate bringen deutsche Fachartikel auf Native-Niveau

Die Vielfalt des Onlinedrucks

Onlinedruck und die Vorteile des Digitaldruckes im Überblick

Alles im Blick

Ein Übersetzungsbüro bietet Professionalität

Miet-Personal

So verliert die Brautvaterrede ihren Schrecken

Maler finden leicht gemacht

blauarbeit.de - Vermittlung von Handwerkern und anderen Dienstleistungen

Ein unvergessliches Fotoshooting in München

Erfolg auf der Messe

Christian Siebold : Fotograf

Mit guten Texten überzeugen

Mehr Kunden durch ein Marketing Seminar erfolgreich erreichen

Tipp: Auch bei 0AM.de einen Artikel zu Ein Übersetzungsbüro bietet Professionalität und Dienstleistungen schreiben und damit einen themenrelevanten Backlink auf Ihre Seite über Ein Übersetzungsbüro bietet Professionalität kassieren.
 
Kontakt & Feedback · Top Artikel · Informationen
· Impressum
Weitere Artikelverzeichnisse: Artikelo.de · Cyclic.de · Artikelverzeichnis 0AM.de ·


Im Artikelverzeichnis Crasch.de suchen Google Suche
Artikelverzeichnis Crasch.de
Das Artikelverzeichnis